The primary mantra of Ganesha (Gaṇapati) from the Ganapati Upanishad and related Vedic and Tantric texts. It combines the sacred syllable oṃ, the seed (bīja) mantra Gaṃ specific to Ganesha, and the salutation "Gaṇapataye namaḥ" (obeisance to Gaṇapati). Ganesha is Vighneśvara — lord and remover of obstacles — and is invoked at the start of rituals, journeys, and any new undertaking to clear the path and ensure success.
O mantra principal de Ganesha (Gaṇapati) do Ganapati Upanishad e de textos védicos e tântricos afins. Combina a sílaba sagrada oṃ, o mantra semente (bīja) Gaṃ específico de Ganesha, e a saudação "Gaṇapataye namaḥ" (reverência a Gaṇapati). Ganesha é Vighneśvara — senhor e removedor de obstáculos — e é invocado no início de rituais, viagens e qualquer novo empreendimento para abrir o caminho e assegurar sucesso.
El mantra principal de Ganesha (Gaṇapati) del Ganapati Upanishad y de textos védicos y tántricos afines. Combina la sílaba sagrada oṃ, el mantra semilla (bīja) Gaṃ específico de Ganesha, y el saludo "Gaṇapataye namaḥ" (reverencia a Gaṇapati). Ganesha es Vighneśvara — señor y removedor de obstáculos — y se invoca al inicio de rituales, viajes y cualquier nuevo empeño para despejar el camino y asegurar el éxito.
Il mantra principale di Ganesha (Gaṇapati) dal Ganapati Upanishad e da testi vedici e tantrici affini. Combina la sillaba sacra oṃ, il mantra seme (bīja) Gaṃ specifico di Ganesha, e il saluto "Gaṇapataye namaḥ" (riverenza a Gaṇapati). Ganesha è Vighneśvara — signore e rimuovitore di ostacoli — e viene invocato all'inizio di rituali, viaggi e qualsiasi nuova impresa per aprire la via e assicurare il successo.
गणपति उपनिषद् व संबंधित वैदिक-तांत्रिक ग्रंथों से गणेश (गणपति) का मुख्य मंत्र। पवित्र ॐ, गणेश-विशिष्ट बीज „गं“ और „गणपतये नमः“ को मिलाता है। गणेश विघ्नेश्वर हैं — विघ्नों के स्वामी व हर्ता; नए कार्य, यात्रा व पूजा आरंभ में उन्हें बाधाएँ शांत करने और सफलता के लिए बुलाया जाता है।
المانترا الرئيسي لغانيشا (غَنَبَاتي) من أوبنشاد الغاناباتي ومن نصوص فيدانية وتانترية ذات صلة. يجمع المقطع المقدّس «أوم»، ومانترا البِيجا «غَمْ» الخاصة بغانيشا، والتحية «غَنَبَاتَايي نَمَهْ» (الانحناء لغَنَبَاتي). غانيشا هو فيغْنِيشْفَرا — سيدُ العوائق ومزيلُها — ويُستدعى في بداية الطقوس والرحلات وأي مسعى جديد ليفتح الطريق ويؤمّن النجاح.
mantra
ganesha
ganapati
hindu
Verse 1Verso 1Verso 1Verso 1श्लोक 1المقطع 1
ॐ गं गणपतये नमः
oṃ gaṃ gaṇapataye namaḥ
Om. I bow to Gaṇapati (Ganesha).
Om. Curvo-me a Gaṇapati (Ganesha).
Om. Me inclino ante Gaṇapati (Ganesha).
Om. Mi inchino a Gaṇapati (Ganesha).
ॐ। श्री गणपति (गणेश) को नमन।
أوم. أَنْحَنِي لِغَنَبَاتِي (غَانِيشَ).
About this chantSobre este cânticoSobre este cánticoSu questo cantoइस भजन के बारे मेंعن هذا الترنيم
Om Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ is one of the most widely recited mantras in Hinduism. It appears in the Ganapati Upanishad (a minor Upanishad devoted to Ganesha) and is also referenced in the Atharvashirsha Upanishad (Ganapati Atharvashirsha), which gives guidance on the correct pronunciation and significance of the bīja. Gaṃ (also written Gam; the anusvāra is essential) is the seed syllable (bīja mantra) that embodies Ganesha’s energy; tradition sometimes describes it as formed from the coalescence of five nasal sounds and linked to the five cosmic principles. Gaṇapati means "lord of the gaṇas" (hosts or categories of beings) and is a name of Ganesha as the one who removes obstacles (Vighnaharta) and who is himself the lord of obstacles (Vighneśvara) — he does not merely clear impediments but rules over all of them. The mantra is traditionally chanted at the opening of pūjā, before travel, at the start of study or business, and at the beginning of any important endeavour, so that obstacles are pacified and the undertaking may proceed with grace.
Om Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ é um dos mantras mais recitados no Hinduísmo. Aparece no Ganapati Upanishad (um Upanishad menor dedicado a Ganesha) e é também referido no Atharvashirsha Upanishad (Ganapati Atharvashirsha), que orienta sobre a pronúncia correta e o significado do bīja. Gaṃ (também escrito Gam; o anusvāra é essencial) é a sílaba semente (mantra bīja) que corporiza a energia de Ganesha; a tradição descreve por vezes que é formada pela coalescência de cinco sons nasais e ligada aos cinco princípios cósmicos. Gaṇapati significa "senhor dos gaṇas" (hostes ou categorias de seres) e é um nome de Ganesha como aquele que remove obstáculos (Vighnaharta) e que é ele próprio o senhor dos obstáculos (Vighneśvara) — não apenas remove impedimentos mas reina sobre todos. O mantra é tradicionalmente cantado na abertura da pūjā, antes de viagens, no início de estudos ou negócios e no começo de qualquer empreendimento importante, para que os obstáculos sejam pacificados e a iniciativa prossiga com graça.
Om Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ es uno de los mantras más recitados en el hinduismo. Aparece en el Ganapati Upanishad (un Upanishad menor dedicado a Ganesha) y se cita también en el Atharvashirsha Upanishad (Ganapati Atharvashirsha), que orienta sobre la pronunciación correcta y el significado del bīja. Gaṃ (también escrito Gam; el anusvāra es esencial) es la sílaba semilla (mantra bīja) que encarna la energía de Ganesha; la tradición a veces lo describe como formado por la coalescencia de cinco sonidos nasales y ligado a los cinco principios cósmicos. Gaṇapati significa "señor de los gaṇas" (huestes o categorías de seres) y es un nombre de Ganesha como quien quita obstáculos (Vighnaharta) y es él mismo el señor de los obstáculos (Vighneśvara) — no solo despeja impedimentos sino que reina sobre todos. El mantra se canta tradicionalmente al inicio de la pūjā, antes de viajar, al comenzar estudios o negocios y al principio de cualquier empresa importante, para que los obstáculos se pacifiquen y la iniciativa prosiga con gracia.
Om Gaṃ Gaṇapataye Namaḥ è uno dei mantras più recitati nell'induismo. Appare nel Ganapati Upanishad (un Upanishad minore dedicato a Ganesha) ed è anche citato nell'Atharvashirsha Upanishad (Ganapati Atharvashirsha), che orienta sulla pronuncia corretta e sul significato del bīja. Gaṃ (anche scritto Gam; l'anusvāra è essenziale) è la sillaba seme (mantra bīja) che incarna l'energia di Ganesha; la tradizione a volte lo descrive come formato dalla coalescenza di cinque suoni nasali e in legame con i cinque principi cosmici. Gaṇapati significa "signore dei gaṇas" (schiere o categorie di esseri) ed è un nome di Ganesha come colui che rimuove gli ostacoli (Vighnaharta) e che è egli stesso il signore degli ostacoli (Vighneśvara) — non solo toglie impedimenti ma regna su tutti. Il mantra è tradizionalmente cantato all'apertura della pūjā, prima di viaggiare, all'inizio di studi o affari e all'inizio di qualsiasi impresa importante, affinché gli ostacoli siano pacificati e l'iniziativa proceda con grazia.
„ॐ गं गणपतये नमः“ हिंदू धर्म में सर्वाधिक जपे जाने वाले मंत्रों में है। यह गणपति उपनिषद् और गणपति अथर्वशीर्ष में आता है; बीज „गं“ (अनुस्वार सहित) गणेश की ऊर्जा का सार है। „गणपति“ का अर्थ है गणों के स्वामी; वे विघ्नहर्ता और विघ्नेश्वर — केवल बाधा न हटाते, सभी विघ्नों पर अधिकार रखते हैं। पूजा, अध्ययन, व्यापार व महत्वपूर्ण आरंभ से पहले इसका जप परंपरा है।
«أوم غَمْ غَنَبَاتَايي نَمَهْ» من أكثر المانترات ترديدًا في الهندوسية. يظهر في أوبنشاد الغاناباتي ويُشار إليه أيضًا في أتْهَرْفَشِيرْشَا أوبنشاد (غَنَبَاتي أتْهَرْفَشِيرْشَا)، الذي يبيّن لفظ البِيجا ومعناه. «غَمْ» (مع الأَنُسْفَار) هي مقطع البِيجا التي تجسّد طاقة غانيشا. «غَنَبَاتي» تعني «سيد الجَنَات» (الجماعات أو الأصناف من الكائنات) وهو اسم لغانيشا مُزيل العوائق (فيغْنَهَرْتا) وسيدها (فيغْنِيشْفَرا). يُتلى المانترا تقليديًا في افتتاح البُوجَا، وقبل السفر، وفي بداية الدراسة أو العمل، وأي بداية مهمة، لتهدئة العوائق وليُسِرّ العمل بنعمة.