Namaste Narasiṃhāya
Interpreted by Jorge Luis MartinInterpretado por Jorge Luis MartinInterpretado por Jorge Luis MartinInterpretato da Jorge Luis Martinगायन Jorge Luis Martinالأداء Jorge Luis MartinŚrī Nṛsiṃha Praṇāma — a short prayer of obeisance to Lord Narasiṃha from the Nṛsiṃha Purāṇa, widely sung in Vaiṣṇava temples. It praises Narasiṃha as the giver of joy to Prahlāda and the destroyer of Hiraṇyakaśipu, affirms his presence everywhere, and closes with Jayadeva’s Daśāvatāra verse on the man-lion form. This recording is by Jorge Luis Martin (Song of the Heart, Vol. 2).
Śrī Nṛsiṃha Praṇāma — breve oração de reverência ao Senhor Narasiṃha do Nṛsiṃha Purāṇa, amplamente cantada em templos vaiṣṇava. Louva Narasiṃha como doador de alegria a Prahlāda e destruidor de Hiraṇyakaśipu, afirma a sua presença em toda parte e fecha com o verso do Daśāvatāra de Jayadeva sobre a forma homem-leão. Gravação de Jorge Luis Martin (Song of the Heart, Vol. 2).
Śrī Nṛsiṃha Praṇāma — breve oración de reverencia al Señor Narasiṃha del Nṛsiṃha Purāṇa, ampliamente cantada en templos vaiṣṇava. Alaba a Narasiṃha como dador de alegría a Prahlāda y destructor de Hiraṇyakaśipu, afirma su presencia en todas partes y cierra con el verso del Daśāvatāra de Jayadeva sobre la forma hombre-león. Grabación de Jorge Luis Martin (Song of the Heart, Vol. 2).
Śrī Nṛsiṃha Praṇāma — breve preghiera di riverenza al Signore Narasiṃha dal Nṛsiṃha Purāṇa, ampiamente cantata nei templi vaiṣṇava. Loda Narasiṃha come donatore di gioia a Prahlāda e distruttore di Hiraṇyakaśipu, afferma la sua presenza ovunque e chiude con il verso del Daśāvatāra di Jayadeva sulla forma uomo-leone. Registrazione di Jorge Luis Martin (Song of the Heart, Vol. 2).
नृसिंह पुराण का श्री नृसिंह प्रणाम — प्रह्लाद को आनंद देने वाले और हिरण्यकशिपु का वध करने वाले नरसिंह को नमन। वैष्णव मंदिरों में व्यापक; जयदेव के दशावतार श्लोक सहित। जॉर्ज लुइस मार्टिन (Song of the Heart, Vol. 2) की रिकॉर्डिंग।
شْرِي نْرِسِيمْهَا پْرَنَامَا — صلاة قصيرة للانحناء أمام السيد ناراسيمْهَا من نْرِسِيمْهَا پُورَانَا، تُغنّى كثيرًا في معابد الفايشْنَفا. تمدح ناراسيمْهَا مانح الفرح لپْرَهْلادَا ومُهلك هِيرانْيَاكَشِيبُو، وتؤكّد حضوره في كل مكان، وتُختَم ببيت دَشَافَاتَارَا لجايادِيفا عن صورة الإنسان-الأسد. تسجيل خورخي لويس مارتين (Song of the Heart, Vol. 2).
नृसिंहमादिं शरणं प्रपद्ये
nṛsiṃham ādiṃ śaraṇaṃ prapadye
I take refuge in Nṛsiṃha, the origin.
Rendo-me a Nṛsiṃha, a origem, como meu refúgio.
Me refugio en Nṛsiṃha, el origen.
Mi rifugio in Nṛsiṃha, l'origine.
मैं नृसिंह को, आदि को, शरण लेता हूँ।
ألجأ إلى نْرِسِيمْهَا، الأصل.
नमस्ते नरसिंहाय
namas te narasiṃhāya
I offer my obeisances to Lord Narasiṃha.
Ofereço minhas reverências ao Senhor Narasiṃha.
Ofrezco mis reverencias al Señor Narasiṃha.
Offro le mie riverenze al Signore Narasiṃha.
श्री नरसिंह को मेरा नमन।
أقدّم انحناءاتي للسيد ناراسيمْهَا.
प्रह्लादाह्लाददायिने
prahlādāhlāda-dāyine
Who gives joy (āhlāda) to Prahlāda.
Que dá alegria (āhlāda) a Prahlāda.
Que da alegría (āhlāda) a Prahlāda.
Che dona gioia (āhlāda) a Prahlāda.
जो प्रह्लाद को आनंद (आह्लाद) देते हैं।
الذي يمنح الفرح (آهلادَا) لپْرَهْلادَا.
हिरण्यकशिपोर्वक्षः
hiraṇyakaśipor vakṣaḥ
Upon the chest of Hiraṇyakaśipu —
Sobre o peito de Hiraṇyakaśipu —
Sobre el pecho de Hiraṇyakaśipu —
Sul petto di Hiraṇyakaśipu —
हिरण्यकशिपु की छाती पर —
على صدر هِيرانْيَاكَشِيبُو —
शिलाटङ्कनखालये
śilā-ṭaṅka-nakhālaye
Whose nails are like chisels on stone.
Cujas unhas são como cinzéis na pedra.
Cuyas uñas son como cinceles en la piedra.
Le cui unghie sono come scalpelli sulla pietra.
जिनके नख पत्थर पर छेनी जैसे हैं।
أظافره كأزاميل على الحجر.
Traditional: obeisance to Narasiṃha who delights Prahlāda and whose nails chisel the stone-hard chest of Hiraṇyakaśipu. In this recording the opening line is sung twice (second pass ~17s), then the verse completes; contemplatively, the same presence that protects devotion also cuts through hardened ego.
Tradicional: reverência a Narasiṃha que alegra Prahlāda e cujas unhas cinzelam o peito de pedra de Hiraṇyakaśipu. Nesta gravação a linha de abertura é cantada duas vezes (segunda passagem ~17s), depois o verso completa-se; contemplativo: a mesma presença que protege a devoção também corta o ego endurecido.
Tradicional: reverencia a Narasiṃha que alegra a Prahlāda y cuyas uñas cincelan el pecho de piedra de Hiraṇyakaśipu. En esta grabación la línea de apertura se canta dos veces (segunda pasada ~17s), luego el verso se completa; contemplativo: la misma presencia que protege la devoción también corta el ego endurecido.
Tradizionale: riverenza a Narasiṃha che rallegra Prahlāda e le cui unghie scalpellano il petto di pietra di Hiraṇyakaśipu. In questa registrazione la riga di apertura è cantata due volte (seconda passata ~17s), poi il verso si completa; contemplativo: la stessa presenza che protegge la devozione taglia anche l'ego indurito.
पारंपरिक: प्रह्लाद को आनंद देने वाले नरसिंह को नमन। इस रिकॉर्डिंग में पहली पंक्ति दो बार (~17से) गायी जाती है, फिर श्लोक पूरा होता है।
تقليدي: انحناء لناراسيمْهَا الذي يُفرِح پْرَهْلادَا. في هذا التسجيل يُعاد سطر الافتتاح (~17ث) ثم يكتمل البيت.
इतो नृसिंहो परतो नृसिंहो
ito nṛsiṃho parato nṛsiṃho
Nṛsiṃha is here; Nṛsiṃha is also there.
Nṛsiṃha está aqui; Nṛsiṃha também está ali.
Nṛsiṃha está aquí; Nṛsiṃha también está allá.
Nṛsiṃha è qui; Nṛsiṃha è anche là.
नृसिंह यहाँ हैं; नृसिंह वहाँ भी हैं।
نْرِسِيمْهَا هنا؛ نْرِسِيمْهَا هناك أيضًا.
यतो यतो यामि ततो नृसिंहो
yato yato yāmi tato nṛsiṃho
Wherever I go, there is Nṛsiṃha.
Aonde quer que eu vá, aí está Nṛsiṃha.
Adondequiera que vaya, allí está Nṛsiṃha.
Dovunque io vada, là c'è Nṛsiṃha.
जहाँ-जहाँ मैं जाता हूँ, वहाँ नृसिंह हैं।
أينما ذهبت، فهناك نْرِسِيمْهَا.
बहिर्नृसिंहः हृदये नृसिंहो
bahir nṛsiṃhaḥ hṛdaye nṛsiṃho
Nṛsiṃha is outside; Nṛsiṃha is in the heart.
Nṛsiṃha está fora; Nṛsiṃha está no coração.
Nṛsiṃha está fuera; Nṛsiṃha está en el corazón.
Nṛsiṃha è fuori; Nṛsiṃha è nel cuore.
बाहर नृसिंह हैं; हृदय में नृसिंह हैं।
نْرِسِيمْهَا في الخارج؛ نْرِسِيمْهَا في القلب.
नृसिंहमादिं शरणं प्रपद्ये
nṛsiṃham ādiṃ śaraṇaṃ prapadye
I surrender to Nṛsiṃha, the origin, as my refuge.
Rendo-me a Nṛsiṃha, a origem, como meu refúgio.
Me rindo a Nṛsiṃha, el origen, como mi refugio.
Mi arrendo a Nṛsiṃha, l'origine, come mio rifugio.
मैं नृसिंह को, आदि को, शरण रूप में स्वीकार करता हूँ।
أسلّم لنْرِسِيمْهَا، الأصل، ملاذي.
Traditional: Narasiṃha is here and there; wherever one goes, he is present — within and without; surrender to him as origin and refuge. Contemplative: protection is not escape from the world but discovery that the refuge already walks with you and rests in the heart. (Sung form: nṛsiṃho; classical texts often write nṛsiṃhaḥ with visarga.)
Tradicional: Narasiṃha está aqui e ali; aonde se vá, ele está presente — dentro e fora; rende-se a ele como origem e refúgio. Contemplativo: proteção não é fuga do mundo, mas descobrir que o refúgio já caminha consigo e habita o coração. (Forma cantada: nṛsiṃho; o texto clássico costuma ter nṛsiṃhaḥ com visarga.)
Tradicional: Narasiṃha está aquí y allá; adondequiera que se vaya, está presente — dentro y fuera; ríndete a él como origen y refugio. Contemplativo: la protección no es huir del mundo, sino descubrir que el refugio ya camina contigo y habita el corazón. (Forma cantada: nṛsiṃho; el texto clásico suele escribir nṛsiṃhaḥ con visarga.)
Tradizionale: Narasiṃha è qui e là; dovunque si vada, è presente — dentro e fuori; arrenditi a lui come origine e rifugio. Contemplativo: la protezione non è fuga dal mondo, ma scoprire che il rifugio già cammina con te e abita il cuore. (Forma cantata: nṛsiṃho; il testo classico spesso ha nṛsiṃhaḥ con visarga.)
पारंपरिक: नृसिंह यहाँ-वहाँ। (गायन रूप: nṛsiṃho; शास्त्र में प्रायः nṛsiṃhaḥ विसर्ग के साथ।)
تقليدي: ناراسيمْهَا هنا وهناك. (الشكل المغنّى: nṛsiṃho؛ الكلاسيكي غالبًا nṛsiṃhaḥ.)
तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम्
tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgam
On your excellent lotus hands, nails with wondrous tips —
Nas tuas excelentes mãos de lótus, unhas com pontas maravilhosas —
En tus excelentes manos de loto, uñas con puntas maravillosas —
Sulle tue eccellenti mani di loto, unghie con punte meravigliose —
आपके कमल-हस्तों पर अद्भुत शृंग वाले नख —
على يديك اللوتسيتين الرائعتين، أظافر برؤوس عجيبة —
दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम्
dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam
Have torn apart the wasp-like body of Hiraṇyakaśipu.
Rasgaram o corpo semelhante a vespa de Hiraṇyakaśipu.
Han desgarrado el cuerpo como avispa de Hiraṇyakaśipu.
Hanno squarciato il corpo simile a vespa di Hiraṇyakaśipu.
हिरण्यकशिपु के भ्रमर-सदृश शरीर को विदीर्ण करते हैं।
مزّقت جسد هِيرانْيَاكَشِيبُو الشبيه بالدبور.
केशव धृतनरहरिरूप
keśava dhṛta-narahari-rūpa
O Keśava, who have assumed the man-lion form!
Ó Keśava, que assumiste a forma homem-leão!
¡Oh Keśava, que has asumido la forma hombre-león!
O Keśava, che hai assunto la forma uomo-leone!
हे केशव, जिन्होंने नरहरि रूप धारण किया!
يا كيشَفا، الذي اتخذ صورة الإنسان-الأسد!
नृसिंहमादिं शरणं प्रपद्ये
nṛsiṃham ādiṃ śaraṇaṃ prapadye
I take refuge in Nṛsiṃha, the origin.
Rendo-me a Nṛsiṃha, a origem, como meu refúgio.
Me refugio en Nṛsiṃha, el origen.
Mi rifugio in Nṛsiṃha, l'origine.
मैं नृसिंह को, आदि को, शरण लेता हूँ।
ألجأ إلى نْرِسِيمْهَا، الأصل.
जय जगदीश हरे
jaya jagadīśa hare
Glory to you, O Lord of the universe, O Hari!
Glória a Ti, ó Senhor do universo, ó Hari!
¡Gloria a Ti, oh Señor del universo, oh Hari!
Gloria a Te, o Signore dell'universo, o Hari!
जय जगदीश हरे!
المجد لك، يا ربّ الكون، يا هاري!
जय जगदीश हरे
jaya jagadīśa hare
Glory to you, O Lord of the universe, O Hari!
Glória a Ti, ó Senhor do universo, ó Hari!
¡Gloria a Ti, oh Señor del universo, oh Hari!
Gloria a Te, o Signore dell'universo, o Hari!
जय जगदीश हरे!
المجد لك، يا ربّ الكون، يا هاري!
From Jayadeva’s Daśāvatāra-stotra: Keśava in Narahari form crushes the wasp-like body of Hiraṇyakaśipu with wondrous nail-tips on lotus hands. Contemplative: glory (jaya) is not spectacle alone — it is the ease with which grace dismantles what seemed invincible.
Do Daśāvatāra-stotra de Jayadeva: Keśava na forma Narahari esmaga o corpo semelhante a vespa de Hiraṇyakaśipu com as pontas maravilhosas das unhas nas mãos de lótus. Contemplativo: a glória (jaya) não é só espetáculo — é a facilidade com que a graça desfaz o que parecia invencível.
Del Daśāvatāra-stotra de Jayadeva: Keśava en forma Narahari aplasta el cuerpo como avispa de Hiraṇyakaśipu con las puntas maravillosas de las uñas en manos de loto. Contemplativo: la gloria (jaya) no es solo espectáculo — es la facilidad con que la gracia deshace lo que parecía invencible.
Dal Daśāvatāra-stotra di Jayadeva: Keśava in forma Narahari schiaccia il corpo simile a vespa di Hiraṇyakaśipu con le punte meravigliose delle unghie sulle mani di loto. Contemplativo: la gloria (jaya) non è solo spettacolo — è la facilità con cui la grazia smonta ciò che sembrava invincibile.
जयदेव के दशावतार से: केशव नरहरि रूप में हिरण्यकशिपु को नख-शृंग से विदीर्ण करते हैं। चिंतन: जय केवल दृश्य नहीं — कृपा की सहजता है।
من دَشَافَاتَارَا لجايادِيفا: كيشَفا في صورة نَرَهَري يمزّق جسد هِيرانْيَاكَشِيبُو. تأمّلي: المجد سهولة النعمة في تفكيك ما بدا منيعًا.
तव करकमलवरे नखमद्भुतशृङ्गम्
tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgam
On your excellent lotus hands, nails with wondrous tips —
Nas tuas excelentes mãos de lótus, unhas com pontas maravilhosas —
En tus excelentes manos de loto, uñas con puntas maravillosas —
Sulle tue eccellenti mani di loto, unghie con punte meravigliose —
आपके कमल-हस्तों पर अद्भुत शृंग वाले नख —
على يديك اللوتسيتين الرائعتين، أظافر برؤوس عجيبة —
दलितहिरण्यकशिपुतनुभृङ्गम्
dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam
Have torn apart the wasp-like body of Hiraṇyakaśipu.
Rasgaram o corpo semelhante a vespa de Hiraṇyakaśipu.
Han desgarrado el cuerpo como avispa de Hiraṇyakaśipu.
Hanno squarciato il corpo simile a vespa di Hiraṇyakaśipu.
हिरण्यकशिपु के भ्रमर-सदृश शरीर को विदीर्ण करते हैं।
مزّقت جسد هِيرانْيَاكَشِيبُو الشبيه بالدبور.
केशव धृतनरहरिरूप
keśava dhṛta-narahari-rūpa
O Keśava, who have assumed the man-lion form!
Ó Keśava, que assumiste a forma homem-leão!
¡Oh Keśava, que has asumido la forma hombre-león!
O Keśava, che hai assunto la forma uomo-leone!
हे केशव, जिन्होंने नरहरि रूप धारण किया!
يا كيشَفا، الذي اتخذ صورة الإنسان-الأسد!
जय जगदीश हरे
jaya jagadīśa hare
Glory to you, O Lord of the universe, O Hari!
Glória a Ti, ó Senhor do universo, ó Hari!
¡Gloria a Ti, oh Señor del universo, oh Hari!
Gloria a Te, o Signore dell'universo, o Hari!
जय जगदीश हरे!
المجد لك، يا ربّ الكون، يا هاري!
The Jayadeva stanza is sung again, as in this recording — a second wave of the same praise, letting the man-lion form settle in the listener’s attention.
A estrofe de Jayadeva é cantada de novo, como nesta gravação — uma segunda onda do mesmo louvor, para que a forma homem-leão se assente na atenção.
La estrofa de Jayadeva se canta de nuevo, como en esta grabación — una segunda ola de la misma alabanza, para que la forma hombre-león se asiente en la atención.
La strofa di Jayadeva è cantata di nuovo, come in questa registrazione — una seconda ondata della stessa lode, perché la forma uomo-leone si assesti nell'attenzione.
इस रिकॉर्डिंग की तरह जयदेव पद दोहराया जाता है — उसी स्तुति की दूसरी लहर।
يُعاد بيت جايادِيفا كما في هذا التسجيل — موجة ثانية من المدح نفسه.
जयो
jayo
Glory!
Glória!
¡Gloria!
Gloria!
जय!
المجد!
नृसिंहदेव
nṛsiṃhadeva
Nṛsiṃhadeva!
Nṛsiṃhadeva!
¡Nṛsiṃhadeva!
Nṛsiṃhadeva!
नृसिंहदेव!
نْرِسِيمْهَادِيفا!
नृसिंहदेव
nṛsiṃhadeva
Nṛsiṃhadeva!
Nṛsiṃhadeva!
¡Nṛsiṃhadeva!
Nṛsiṃhadeva!
नृसिंहदेव!
نْرِسِيمْهَادِيفا!
नृसिंहदेव
nṛsiṃhadeva
Nṛsiṃhadeva!
Nṛsiṃhadeva!
¡Nṛsiṃhadeva!
Nṛsiṃhadeva!
नृसिंहदेव!
نْرِسِيمْهَادِيفا!
जयो नृसिंहदेव
jayo nṛsiṃhadeva
Glory to Nṛsiṃhadeva!
Glória a Nṛsiṃhadeva!
¡Gloria a Nṛsiṃhadeva!
Gloria a Nṛsiṃhadeva!
जयो नृसिंहदेव!
المجد لنْرِسِيمْهَادِيفا!
जयो प्रह्लाद नृसिंहो
jayo prahlāda nṛsiṃho
Glory to Prahlāda — Nṛsiṃha!
Glória a Prahlāda — Nṛsiṃha!
¡Gloria a Prahlāda — Nṛsiṃha!
Gloria a Prahlāda — Nṛsiṃha!
जयो प्रह्लाद नृसिंहो!
المجد لپْرَهْلادَا — نْرِسِيمْهَا!
प्रह्लाद नृसिंहो
prahlāda nṛsiṃho
Prahlāda — Nṛsiṃha!
Prahlāda — Nṛsiṃha!
¡Prahlāda — Nṛsiṃha!
Prahlāda — Nṛsiṃha!
प्रह्लाद नृसिंहो!
پْرَهْلادَا — نْرِسِيمْهَا!
प्रह्लाद नृसिंहो जय
prahlāda nṛsiṃho jaya
Prahlāda — Nṛsiṃha — glory!
Prahlāda — Nṛsiṃha — glória!
¡Prahlāda — Nṛsiṃha — gloria!
Prahlāda — Nṛsiṃha — gloria!
प्रह्लाद नृसिंहो जय!
پْرَهْلادَا — نْرِسِيمْهَا — المجد!
प्रह्लाद नृसिंहो जय
prahlāda nṛsiṃho jaya
Prahlāda — Nṛsiṃha — glory!
Prahlāda — Nṛsiṃha — glória!
¡Prahlāda — Nṛsiṃha — gloria!
Prahlāda — Nṛsiṃha — gloria!
प्रह्लाद नृसिंहो जय!
پْرَهْلادَا — نْرِسِيمْهَا — المجد!
प्रह्लाद महाराज
prahlāda mahārāja
Prahlāda Mahārāja!
Prahlāda Mahārāja!
¡Prahlāda Mahārāja!
Prahlāda Mahārāja!
प्रह्लाद महाराज!
پْرَهْلادَا مَهَارَاجَا!
प्रह्लाद महाराज
prahlāda mahārāja
Prahlāda Mahārāja!
Prahlāda Mahārāja!
¡Prahlāda Mahārāja!
Prahlāda Mahārāja!
प्रह्लाद महाराज!
پْرَهْلادَا مَهَارَاجَا!
प्रह्लाद महाराज
prahlāda mahārāja
Prahlāda Mahārāja!
Prahlāda Mahārāja!
¡Prahlāda Mahārāja!
Prahlāda Mahārāja!
प्रह्लाद महाराज!
پْرَهْلادَا مَهَارَاجَا!
जयो प्रह्लाद महाराज
jayo prahlāda mahārāja
Glory to Prahlāda Mahārāja!
Glória a Prahlāda Mahārāja!
¡Gloria a Prahlāda Mahārāja!
Gloria a Prahlāda Mahārāja!
जयो प्रह्लाद महाराज!
المجد لپْرَهْلادَا مَهَارَاجَا!
Closing kīrtana as sung: jayo and Nṛsiṃhadeva calls, then Prahlāda–Nṛsiṃha, ending with Prahlāda Mahārāja.
Kīrtana final como cantado: jayos e chamados a Nṛsiṃhadeva, depois Prahlāda–Nṛsiṃha, fechando com Prahlāda Mahārāja.
Kīrtana final como se canta: jayos y llamadas a Nṛsiṃhadeva, luego Prahlāda–Nṛsiṃha, cerrando con Prahlāda Mahārāja.
Kīrtana finale come cantato: jayo e richiami a Nṛsiṃhadeva, poi Prahlāda–Nṛsiṃha, chiudendo con Prahlāda Mahārāja.
समापन कीर्तन जैसा गाया गया: जयो और नृसिंहदेव, फिर प्रह्लाद–नृसिंहो, अन्त में प्रह्लाद महाराज।
ختام الكيرتان كما يُغنّى: جايو ونْرِسِيمْهَادِيفا ثم پْرَهْلادَا–نْرِسِيمْهَا، ويُختَم بپْرَهْلادَا مَهَارَاجَا.